1
00:00:50,937 --> 00:00:55,147
Мила майко, беше
guite известно време.

2
00:00:57,596 --> 00:00:59,934
Тренирам с флота

3
00:00:59,971 --> 00:01:02,778
и ще получи отпуск
следващия месец да посетя семейството.

4
00:01:04,793 --> 00:01:07,61
LT мисля, че ще се чувства добре
за да се срещнем.

5
00:01:09,977 --> 00:01:13,287
Можете ли да дойдете
до жп гара Keighley?

6
00:01:15,375 --> 00:01:17,66
[ може да се срещне с вас
в чакалнята там

7
00:01:17,103 --> 00:01:19,982
на сутринта на
Понеделник, 10 юли.

8
00:01:28,296 --> 00:01:30,203
Надявам се да те чуя.

9
00:01:32,615 --> 00:01:33,875
Едуард.

10
00:01:43,484 --> 00:01:45,608
Вие, момчета. побързайте!

11
00:01:45,644 --> 00:01:47,228
-Хайде тръгвай.
- Съжалявам.

12
00:02:24,443 --> 00:02:26,206
Давай, ще ти пасне.

13
00:02:27,646 --> 00:02:29,265
Това някаква шега ли е?

14
00:02:29,302 --> 00:02:31,569
Ще готвиш и чистиш
в отсъствието на г-жа Хол.

15
00:02:31,605 --> 00:02:33,584
Надявам се да ме слушаш
към нея тази сутрин.

16
00:02:33,621 --> 00:02:35,312
Тя остави списък с неща
да се направи по телефона.

17
00:02:35,347 --> 00:02:36,752
Мислех, че сме
разделяне на работните места.

18
00:02:36,787 --> 00:02:38,768
- Това е справедливият начин.
- Не се паникьосвай.

19
00:02:38,803 --> 00:02:41,755
Не очаквам да имаш
това място е най-доброто по всякакъв начин.

20
00:02:41,790 --> 00:02:44,813
Просто се опитайте да изпълните задачите
толкова задоволително, колкото можете.

21
00:02:44,850 --> 00:02:47,729
кой е това

22
00:02:51,724 --> 00:02:53,668
-Здрасти.
-Здрасти.

23
00:02:55,324 --> 00:02:57,950
И какво беше толкова лошо
с входната врата?

24
00:02:57,987 --> 00:02:59,606
Извинявам се, сър.

25
00:02:59,643 --> 00:03:02,90
-Аз съм Андрю Симъндс.
- Зигфрид Фарнон.

26
00:03:02,125 --> 00:03:03,781
не питай

27
00:03:08,532 --> 00:03:09,540
О, добри боже.

28
00:03:09,575 --> 00:03:11,231
Какво е?

29
00:03:11,268 --> 00:03:14,399
Обещахме му на директора
един ден трудов стаж.

30
00:03:14,434 --> 00:03:16,666
Ако е прекалено
неприятности, ще...

31
00:03:16,702 --> 00:03:19,365
Не, не, всичко е наред.
Брат ми Тристан
с радост ще...

32
00:03:19,402 --> 00:03:23,540
Направете си чаша чай
преди да се разбиете
с вашия ментор тук.

33
00:03:23,577 --> 00:03:27,500
Просто се опитайте да изпълните задачите
толкова задоволително, колкото можете.

34
00:03:28,327 --> 00:03:30,847
Извинявай, Андрю.

35
00:03:30,883 --> 00:03:32,287
Мляко и захар?

36
00:03:32,322 --> 00:03:33,726
-Да, моля.
-да

37
00:03:33,762 --> 00:03:35,850
Съжалявам, големи братко.

38
00:05:01,473 --> 00:05:03,237
здравей

39
00:05:03,272 --> 00:05:04,388
Промених решението си.

40
00:05:04,425 --> 00:05:06,44
Това е прекрасно, благодаря ти.

41
00:05:14,682 --> 00:05:15,941
Променихте решението си?

42
00:05:17,957 --> 00:05:19,793
Да... моля.

43
00:05:19,828 --> 00:05:21,197
благодаря

44
00:05:22,960 --> 00:05:24,616
Изпуснахте ли влака си?

45
00:05:24,652 --> 00:05:26,595
Ъ, не, не.

46
00:05:26,631 --> 00:05:29,906
аз съм... аз съм...
Чакам някой.

47
00:05:29,943 --> 00:05:31,22
СЗО?

48
00:05:32,822 --> 00:05:36,277
Не, не е така
защо съм тук

49
00:05:38,544 --> 00:05:40,19
Хм...

50
00:05:40,56 --> 00:05:42,540
влаковете закъсняват ли?

51
00:05:44,15 --> 00:05:45,382
Понякога.

52
00:05:49,666 --> 00:05:51,393
Сигурен съм, че са на път.

53
00:05:51,429 --> 00:05:54,776
Да, надявам се да си прав.

54
00:05:56,37 --> 00:05:58,124
Мм, моля, да.

55
00:06:00,103 --> 00:06:01,579
Това за тях ли е?

56
00:06:01,615 --> 00:06:02,875
да

57
00:06:04,422 --> 00:06:05,682
Как се казват?

58
00:06:06,618 --> 00:06:09,173
Това е, хм...

59
00:06:09,209 --> 00:06:10,360
Едуард.

60
00:06:10,397 --> 00:06:11,728
Едуард?

61
00:06:11,765 --> 00:06:13,672
Едуард. Точно така, да.

62
00:06:13,708 --> 00:06:15,184
Той е, ъ...

63
00:06:15,219 --> 00:06:17,559
Той ми е син.

64
00:06:17,595 --> 00:06:21,50
Ъ, моят... Моят син? Но голям.

65
00:06:21,87 --> 00:06:22,741
син

66
00:06:22,778 --> 00:06:24,253
син?

67
00:06:24,290 --> 00:06:26,161
О, добре.

68
00:06:26,197 --> 00:06:28,753
Да, сине ми.

69
00:06:30,120 --> 00:06:31,200
благодаря

70
00:06:32,207 --> 00:06:33,468
благодаря

71
00:06:52,147 --> 00:06:53,946
- Ето те, Андрю.
-Благодаря ви

72
00:06:53,982 --> 00:06:55,566
Добре, обиколка. последвайте ме

73
00:06:55,602 --> 00:06:57,546
~ Казвам се
Джон Уелингтън Уелс ф

74
00:06:57,581 --> 00:06:59,597
Аз съм дилър
в магията и заклинанията I

75
00:06:59,633 --> 00:07:01,432
/ В благословии и проклятия
И вечно пълни портмонета 7

76
00:07:01,469 --> 00:07:02,584
/ И пророкува,
вещици и колена

77
00:07:02,548 --> 00:07:02,584
Диспансерът.

78
00:07:04,96 --> 00:07:08,55
Лосиони, отвари, отрови
и в противен случай всичко се съхранява тук.

79
00:07:08,91 --> 00:07:12,13
Напитки за треска, прахове за стомаха,
песари с борна киселина. Нататък.

80
00:07:12,50 --> 00:07:13,957
/ И ако има нещо
на някой липсва /

81
00:07:13,994 --> 00:07:15,901
/ Той ще го калайдиса
вече в стекове 7

82
00:07:15,937 --> 00:07:17,449
/ Ако само надникне
На резидентния djinn 7

83
00:07:17,485 --> 00:07:19,572
"7" номер седемдесет,
Брадвата Симери! 7

84
00:07:19,609 --> 00:07:22,524
Тук се водят пациенти
от чакалнята.

85
00:07:22,487 --> 00:07:22,524
Това е мястото, където изцеленията
от всякакъв вид се разгръщат

86
00:07:25,403 --> 00:07:27,850
под зоркото око
от моето добро аз.

87
00:07:31,18 --> 00:07:32,385
Ще ти покажа офиса.

88
00:07:35,876 --> 00:07:39,835
Това е мястото, където ние
водя кореспонденция,
фактури, разписки,

89
00:07:39,871 --> 00:07:43,794
и се изправям лице в лице
със самото проклятие на
моето съществуване, скъперници клиенти.

90
00:07:53,548 --> 00:07:55,528
Името му е Волонел.

91
00:07:55,563 --> 00:07:57,256
Волонел.

92
00:08:00,422 --> 00:08:03,13
той е красив

93
00:08:03,50 --> 00:08:04,562
Красива.

94
00:08:06,73 --> 00:08:08,304
Можеш да го държиш, ако искаш.

95
00:08:08,341 --> 00:08:09,996
мога ли

96
00:08:10,32 --> 00:08:11,940
Нека го измъкнем.

97
00:08:11,975 --> 00:08:13,379
Ето ни.

98
00:08:25,41 --> 00:08:27,128
Знаете ли, че плъховете
не мога да се потя?

99
00:08:27,164 --> 00:08:28,928
да

100
00:08:28,963 --> 00:08:31,159
Не използват ли опашката си
за регулиране на температурата им?

101
00:08:31,195 --> 00:08:32,527
Те правят,

102
00:08:32,563 --> 00:08:35,587
чрез разширяване и свиване
кръвоносните съдове.

103
00:08:35,622 --> 00:08:37,62
Умни неща.

104
00:08:42,965 --> 00:08:45,268
Здравей, Волонел.

105
00:08:54,229 --> 00:08:57,181
Можех да свикна
живея тук горе.

106
00:08:59,448 --> 00:09:02,40
Жалко, че татко се върна
от брат му утре.

107
00:09:06,215 --> 00:09:07,906
Не смей. не смееш ли

108
00:09:07,943 --> 00:09:10,713
Не, не хвърляйте тези гъби.
Престани! Спрете го.

109
00:09:11,901 --> 00:09:14,60
Оу! Няма да остане нищо.

110
00:09:14,97 --> 00:09:16,653
Ще сдвоите ли
спрете да мърморите?

111
00:09:16,688 --> 00:09:18,919
къде беше

112
00:09:18,956 --> 00:09:20,756
-Джеймс, спри да мърмориш.
- Ела вътре за закуска,

113
00:09:20,791 --> 00:09:22,555
иначе върви
да изстине.

114
00:09:23,850 --> 00:09:26,262
Джеймс. Джеймс, почивка...

115
00:09:26,298 --> 00:09:30,41
Дръж се прилично.
Сега се дръж прилично...

116
00:09:32,993 --> 00:09:34,468
Джени, това е брилянтно.

117
00:09:34,504 --> 00:09:35,907
Не е нищо наистина.

118
00:09:35,944 --> 00:09:37,887
Вкусно е.

119
00:09:37,923 --> 00:09:41,594
И това е хубаво.
Може да има това на леглото.

120
00:09:41,631 --> 00:09:43,106
Не ядеш ли?

121
00:09:43,142 --> 00:09:45,481
О, аз вече имах моя.

122
00:09:45,518 --> 00:09:48,144
Можете да ги изпържите гъби
избрахме за татко утре.

123
00:09:48,181 --> 00:09:49,656
Гъби, които набрах,
Мисля, че имаш предвид.

124
00:09:49,693 --> 00:09:51,960
Ой, аз поне избрах
половината от тях.

125
00:09:51,996 --> 00:09:53,472
Пак ли измисляш, Хелън?

126
00:09:53,507 --> 00:09:55,163
Не трябва ли да получавате
готов за училище?

127
00:09:55,199 --> 00:09:57,322
Нарязвайки го малко добре,
ти не си ли

128
00:09:57,359 --> 00:09:58,726
няма да ходя

129
00:09:58,762 --> 00:10:00,382
защо

130
00:10:00,418 --> 00:10:02,253
аз си тръгнах.

131
00:10:02,290 --> 00:10:03,477
Джени?

132
00:10:03,513 --> 00:10:04,701
Напуснах училище.

133
00:10:04,737 --> 00:10:06,320
Какво искаш да кажеш, че си тръгна?

134
00:10:06,356 --> 00:10:09,91
Е, сега ми е позволено,
сега съм на 14.

135
00:10:09,128 --> 00:10:10,891
Искам да работя във фермата.

136
00:10:10,928 --> 00:10:13,303
Е, ти никога не си говорил
на мен за всичко това.

137
00:10:13,338 --> 00:10:14,959
Сега ти го казвам, нали?

138
00:10:14,994 --> 00:10:16,757
Татко знае ли?

139
00:10:16,794 --> 00:10:17,946
да

140
00:10:17,982 --> 00:10:19,565
И той няма нищо против?

141
00:10:19,601 --> 00:10:20,932
не

142
00:10:22,409 --> 00:10:25,288
вярно Имам
да сортира овцете.

143
00:10:38,532 --> 00:10:40,153
Ще се видим по-късно.

144
00:10:59,984 --> 00:11:02,179
Правите ли всичко това сами?

145
00:11:02,215 --> 00:11:04,122
Татко ми ги довери.

146
00:11:04,159 --> 00:11:06,462
Изглеждат страхотно, Джени.

147
00:11:06,498 --> 00:11:10,349
благодаря

148
00:11:10,385 --> 00:11:12,293
Иска ми се да имаме
говори за училище.

149
00:11:12,329 --> 00:11:14,776
Чувствам се като голямо решение.

150
00:11:17,547 --> 00:11:20,894
Какво е?

151
00:11:20,931 --> 00:11:22,766
Не е нищо, Джени.
не се притеснявай

152
00:11:24,494 --> 00:11:26,365
Това гниене на краката ли е?

153
00:11:26,401 --> 00:11:27,877
о, не

154
00:11:27,913 --> 00:11:30,288
Всичко е наред.

155
00:11:30,325 --> 00:11:31,836
Ще вземем Джеймс да има
поглед, когато се върне.

156
00:11:31,872 --> 00:11:33,563
Не виждам как
Можех да го пропусна.

157
00:11:33,600 --> 00:11:35,328
Лесно е да пропуснеш,
и все още се учиш.

158
00:12:46,482 --> 00:12:47,850
Благодаря ви за чая.

159
00:12:47,885 --> 00:12:50,765
- Беше ми приятно да се запознаем.
-Ти също.

160
00:12:50,801 --> 00:12:53,104
Наздраве.

161
00:13:28,232 --> 00:13:29,348
майка?

162
00:13:31,616 --> 00:13:32,695
Едуард.

163
00:13:35,575 --> 00:13:37,950
Извинявай, че те накарах
чакай толкова дълго.

164
00:13:39,138 --> 00:13:40,650
Всичко е наред.

165
00:13:40,685 --> 00:13:42,916
Наистина съжалявам, честно.

166
00:13:42,953 --> 00:13:43,960
не ставай глупав

167
00:13:43,997 --> 00:13:46,768
Не съм идвал толкова дълго.

168
00:13:46,804 --> 00:13:48,928
- Ъъъ, ти ли...
-Как си...

169
00:13:48,963 --> 00:13:51,879
-Вие вървете.
-Не ти.

170
00:13:51,915 --> 00:13:54,218
Мамо, моля те.

171
00:13:54,254 --> 00:13:57,134
Тъкмо щях да попитам
как беше вашето пътуване.

172
00:13:57,169 --> 00:13:59,365
не е лошо Вашите?

173
00:13:59,401 --> 00:14:02,388
Не се чувствах толкова дълго
както се очакваше.

174
00:14:02,424 --> 00:14:04,332
Страхувах се,
честно казано.

175
00:14:04,368 --> 00:14:07,139
Не това. Пътуването.

176
00:14:07,175 --> 00:14:08,759
Говоря твърде много.

177
00:14:08,794 --> 00:14:11,62
Не, всичко е наред.

178
00:14:14,517 --> 00:14:17,360
Да намерим някъде
да седнем, а?

179
00:14:21,967 --> 00:14:25,26
Хубаво ли е там, Дароу?

180
00:14:25,63 --> 00:14:27,222
Ъъъ, Д... Дароуби.

181
00:14:29,634 --> 00:14:31,541
Прелестно.

182
00:14:31,578 --> 00:14:33,520
Малък рай на Земята.

183
00:14:35,392 --> 00:14:36,832
Винаги си добре дошла.

184
00:14:36,868 --> 00:14:38,128
поканих...

185
00:14:38,163 --> 00:14:39,567
няма значение.

186
00:14:39,603 --> 00:14:41,907
- Нямах време.
- Разбира се, знам.

187
00:14:48,25 --> 00:14:49,717
добре...

188
00:14:49,753 --> 00:14:51,732
сега сме тук, нали?

189
00:14:56,591 --> 00:14:59,614
о Пълно е.

190
00:15:00,731 --> 00:15:02,782
Отиди до левия багаж.

191
00:15:02,818 --> 00:15:04,257
Там е тихо.

192
00:15:05,265 --> 00:15:07,29
о там горе?

193
00:15:08,109 --> 00:15:09,548
благодаря

194
00:15:26,932 --> 00:15:28,191
Ами тук?

195
00:15:29,416 --> 00:15:30,639
Ще свърши работа.

196
00:15:46,656 --> 00:15:48,598
В колко часа
трябва да напусна?

197
00:15:49,714 --> 00:15:50,938
След малко.

198
00:16:06,522 --> 00:16:09,798
И двете лекарства изглеждат
идентични, но изпълняват
много различни функции.

199
00:16:09,834 --> 00:16:11,381
важно е
те се пазят отделно

200
00:16:11,417 --> 00:16:14,800
Факт, че брат ми
удобно игнорира.

201
00:16:15,664 --> 00:16:16,924
Седнете.

202
00:16:22,395 --> 00:16:25,166
Загрижен съм за
Бъдещето на г-жа Х.

203
00:16:25,202 --> 00:16:27,722
Мисля, че съм твърдо
изложи работата си на риск.

204
00:16:32,544 --> 00:16:33,768
добре?

205
00:16:37,07 --> 00:16:38,770
това е...

206
00:16:38,807 --> 00:16:40,931
по-скоро различен от
каквото очаквах,
Трябва да си призная.

207
00:16:40,966 --> 00:16:43,917
различни?
„Различен“ смисъл?

208
00:16:46,221 --> 00:16:47,445
по-добре.

209
00:16:47,481 --> 00:16:50,648
А, в крайна сметка стигнахме.

210
00:16:52,807 --> 00:16:55,363
О, да, искаш още.
Чувствайте се свободни, моля.

211
00:16:55,398 --> 00:16:57,486
-Искате ли малко?
-Не, благодаря.

212
00:16:57,522 --> 00:17:00,762
- Донесе ми пакетиран обяд.
-Ах

213
00:17:05,332 --> 00:17:07,960
- Това изглежда вкусно.
Какво е?
- Яйчена майонеза.

214
00:17:07,995 --> 00:17:09,472
-О Моят любим.
- Моят също.

215
00:17:09,507 --> 00:17:11,91
Майка ти трябва да е
много добър готвач.

216
00:17:11,127 --> 00:17:13,466
Направих ги сам,
но тя е такава.

217
00:17:13,503 --> 00:17:15,230
Щях да излъжа, ако
Аз казах друго.

218
00:17:15,266 --> 00:17:17,138
Наистина ли направи
самите те?

219
00:17:17,173 --> 00:17:18,973
Колко впечатляващо.

220
00:17:20,161 --> 00:17:21,385
Благодаря, сър.

221
00:17:21,420 --> 00:17:22,825
Това е мило от твоя страна да го кажеш.

222
00:17:27,216 --> 00:17:30,994
И така... значката...
Харесвате ли жирафи?

223
00:17:31,31 --> 00:17:33,298
Повече от плъхове?

224
00:17:33,262 --> 00:17:33,298
Жирафите са
мой любимец, сър.
Плъховете са на второ място.

225
00:17:35,817 --> 00:17:37,581
така ли

226
00:17:37,617 --> 00:17:39,597
Знаете ли, че
жирафите харчат по-голямата част от
животът им изправен?

227
00:17:39,632 --> 00:17:40,892
да

228
00:17:40,928 --> 00:17:43,16
Дори когато спят
и раждане.

229
00:17:43,51 --> 00:17:44,635
Точно така.

230
00:17:44,672 --> 00:17:45,715
Е, добър избор.

231
00:17:45,751 --> 00:17:47,514
Добър избор, наистина.

232
00:17:47,550 --> 00:17:50,357
Какво е твоето
любимо, сър?

233
00:17:50,394 --> 00:17:51,978
О, скъпи.

234
00:17:52,13 --> 00:17:55,541
Мисля, че ще бъде
небрежност от моя страна да избирам.

235
00:18:20,879 --> 00:18:23,73
Извинявай, че те безпокоя, Джес.

236
00:18:26,422 --> 00:18:29,913
тук.
Побързайте, става ли?

237
00:18:29,948 --> 00:18:31,460
Това е нашият Бенджамин.

238
00:18:31,495 --> 00:18:33,656
Ние работехме
в полето, а--

239
00:18:33,691 --> 00:18:35,419
И той беше ритнат
от крава.

240
00:18:37,650 --> 00:18:40,673
- Добре, нека го вкараме вътре.
-Внимателно.

241
00:18:42,294 --> 00:18:43,373
Хванахте ли го?

242
00:18:48,807 --> 00:18:50,67
Поставете го там.

243
00:18:50,104 --> 00:18:51,651
Не се притеснявай, аз ще се погрижа за.

244
00:18:51,687 --> 00:18:53,666
Може да е поучително
за нашия начинаещ ветеринар тук.

245
00:18:53,703 --> 00:18:55,466
Бих искал да взема
един поглед към самия Бенджамин.

246
00:18:55,502 --> 00:18:57,86
Нямате ли
измиване да правя?

247
00:18:57,122 --> 00:18:59,317
-Това може да почака.
-Спри с фафина си”, става ли?

248
00:18:59,353 --> 00:19:00,648
съжалявам

249
00:19:00,685 --> 00:19:02,197
Не искам да бъда груб.

250
00:19:02,232 --> 00:19:04,500
Той означава страшно много за мен,
виждаш ли, а аз...

251
00:19:04,536 --> 00:19:06,732
Не мога да го видя
така още секунда.

252
00:19:06,767 --> 00:19:09,143
разбира се там вътре.

253
00:19:09,179 --> 00:19:10,979
Това е, това е.

254
00:19:11,14 --> 00:19:12,778
благодаря

255
00:19:12,814 --> 00:19:15,622
Заповядайте, г-н Сънингуел,
Врата и щора, моля, Андрю.

256
00:19:15,657 --> 00:19:17,889
Всичко е наред. Това е.

257
00:19:17,925 --> 00:19:19,185
Ето ни.

258
00:19:31,134 --> 00:19:33,905
Как се справяте, г-жо H?

259
00:19:33,941 --> 00:19:37,684
Трябва да си алчен.
Ето, вземи тези.

260
00:19:37,720 --> 00:19:39,448
Имах сандвич
преди да си тръгна.

261
00:19:39,484 --> 00:19:41,716
Сандвичът не ви засища.

262
00:19:41,751 --> 00:19:43,659
Направи ме.

263
00:19:43,695 --> 00:19:46,34
Имам
няма останал апетит.

264
00:19:46,70 --> 00:19:49,741
Е... винаги има
място за нещо сладко.

265
00:19:51,397 --> 00:19:54,132
Така казваше...

266
00:19:54,169 --> 00:19:55,679
помниш ли?

267
00:20:00,719 --> 00:20:02,519
Погледнете вътре.

268
00:20:02,554 --> 00:20:04,857
Хайде, отвори го.

269
00:20:10,400 --> 00:20:12,380
Не трябваше да си ходиш
до толкова много проблеми.

270
00:20:16,447 --> 00:20:18,138
Преди ги харесваше.

271
00:20:19,291 --> 00:20:21,342
все още правя...

272
00:20:21,378 --> 00:20:23,105
понякога.

273
00:20:23,141 --> 00:20:25,373
Е, можете да ги вземете със себе си
за пътуването, ако искаш.

274
00:20:25,409 --> 00:20:28,108
Не ти трябва
да ги изям сега.

275
00:20:28,144 --> 00:20:30,88
Чантата ми е пълна догоре.

276
00:20:38,617 --> 00:20:40,525
Изглеждат просто
как са свикнали.

277
00:20:42,181 --> 00:20:44,484
добре...

278
00:20:44,520 --> 00:20:48,983
не си видял всичко
изгорелите парчета и
деформираните изрезки.

279
00:20:50,423 --> 00:20:51,863
Татко винаги ги е харесвал
изгорял, нали?

280
00:20:51,898 --> 00:20:53,194
О, думата ми.

281
00:20:53,230 --> 00:20:55,533
Той ме питаше
да ги изгори.

282
00:20:55,570 --> 00:20:59,276
Разби ми сърцето,
го правеше всеки път.

283
00:21:06,619 --> 00:21:07,879
как е баща ти

284
00:21:09,535 --> 00:21:10,614
не знам

285
00:21:10,650 --> 00:21:12,341
Вие не?

286
00:21:12,378 --> 00:21:15,113
Не му говори повече.

287
00:21:15,148 --> 00:21:17,632
Защо?

288
00:21:17,669 --> 00:21:19,467
Защо всички въпроси?

289
00:21:19,504 --> 00:21:20,944
съжалявам

290
00:21:26,522 --> 00:21:28,70
Не мога да понасям глупака.

291
00:21:28,106 --> 00:21:31,237
Не можете да говорите за
него така, Едуард.

292
00:21:37,67 --> 00:21:39,767
Бил си близък с баща си.

293
00:21:39,803 --> 00:21:43,114
Това беше преди да го видя
за това кой всъщност беше той.

294
00:21:50,564 --> 00:21:52,184
Още ли пие?

295
00:21:54,163 --> 00:21:55,819
Разбира се, той е.

296
00:21:55,855 --> 00:21:57,654
Той винаги пие.

297
00:22:00,786 --> 00:22:03,666
-Ами ти?
- Вече не.

298
00:22:12,916 --> 00:22:18,566
Баща ти е негова жертва
обстоятелства, като много хора.

299
00:22:18,601 --> 00:22:21,913
Това не е извинение за начина
той те лекуваше обаче, нали?

300
00:22:36,22 --> 00:22:38,361
Не го мразя, Едуард.

301
00:22:39,908 --> 00:22:41,241
Вие не?

302
00:22:44,660 --> 00:22:47,755
Той беше добър човек
преди войната.

303
00:22:47,791 --> 00:22:49,807
И един повреден след това.

304
00:22:53,622 --> 00:22:58,300
Вреди ли
всички-- война?

305
00:23:00,423 --> 00:23:02,79
Не всички.

306
00:23:04,275 --> 00:23:06,254
- Ти беше добре.
- да

307
00:23:07,694 --> 00:23:11,149
да Да предположим, че бях...

308
00:23:11,185 --> 00:23:12,517
"късметлия. У

309
00:23:28,173 --> 00:23:30,441
Андрю.

310
00:23:30,476 --> 00:23:33,356
Изглеждаш като там
нещо, което искате да кажете.

311
00:23:33,392 --> 00:23:35,804
Не е нищо, сър.

312
00:23:37,351 --> 00:23:41,489
Е, просто бях
мислейки си,

313
00:23:41,526 --> 00:23:43,757
е нараняването
вътрешен или външен?

314
00:23:43,794 --> 00:23:45,233
защото...

315
00:23:45,269 --> 00:23:46,925
Не виждам никакви
белязана рана върху него.

316
00:23:46,961 --> 00:23:48,257
Наистина.

317
00:23:48,292 --> 00:23:50,848
Ти си трясък.

318
00:23:50,883 --> 00:23:52,755
Почти невъзможно за идентифициране.

319
00:23:52,791 --> 00:23:55,779
Беше ранен добре,
ритан от крава.

320
00:23:55,814 --> 00:23:58,46
Трябваше да го държа под око.

321
00:23:58,82 --> 00:23:59,701
Знаете ли точно
къде го ритнаха?

322
00:23:59,738 --> 00:24:02,185
Съборен преди
Можех да видя бедното момче.

323
00:24:03,625 --> 00:24:05,172
Не можеш ли да му помогнеш?

324
00:24:11,831 --> 00:24:13,702
Може да е със сътресение.

325
00:24:13,738 --> 00:24:16,222
Ще трябва да тръгваме
внимателно, ако му дадем
всяка обща анестезия.

326
00:24:16,258 --> 00:24:19,713
Има малък шанс
може и да не се върне.

327
00:24:21,441 --> 00:24:23,888
Той е всичко, което имам.

328
00:24:23,924 --> 00:24:26,551
Това сме само аз и той.

329
00:24:26,588 --> 00:24:30,582
Всичко ще бъде наред, сър.

330
00:24:30,619 --> 00:24:33,101
Г-н Фарнън тук ще направи
малкият Бенджамин по-добре.

331
00:24:37,61 --> 00:24:40,948
Може би бихте могли
обичам да чакам отвън,
Г-н Сънингуел?

332
00:24:40,983 --> 00:24:43,251
Ще се погрижим добре за него,
уверявам ви.

333
00:25:11,252 --> 00:25:14,239
Спокойно, Нели.

334
00:25:14,276 --> 00:25:16,579
лесно.

335
00:25:18,631 --> 00:25:21,366
как е тя
Джеймс?

336
00:25:21,402 --> 00:25:23,850
Тя не се справя толкова добре
точно сега

337
00:25:23,885 --> 00:25:26,09
Но нещата може да се променят.

338
00:25:26,45 --> 00:25:27,520
лошо ли е

339
00:25:27,557 --> 00:25:29,464
Заразата се разпространява
през копитото й.

340
00:25:30,760 --> 00:25:32,523
И така, какво се случва сега?

341
00:25:32,560 --> 00:25:35,186
Е, тя има температура,
и тя не яде.

342
00:25:35,223 --> 00:25:37,742
И така, дадох й я
инжекция Prontosil.

343
00:25:37,779 --> 00:25:39,217
Ще трябва да изчакаме и да видим.

344
00:25:40,766 --> 00:25:44,185
И ако... се влоши?

345
00:25:44,220 --> 00:25:47,316
Е, понякога могат
се влошават доста бързо.

346
00:25:47,352 --> 00:25:51,527
И в тези случаи,
ще трябва да премахнем
некротичната част на копитото

347
00:25:51,563 --> 00:25:54,802
за да спре
инфекцията да не се разпространява.

348
00:25:54,838 --> 00:25:58,185
Така че, ако се разпространи,
тогава какво?

349
00:25:59,769 --> 00:26:01,641
Най-доброто би било
да сваля Нели.

350
00:26:01,676 --> 00:26:05,492
-Няма да се стигне дотам, Джени.
-не Сигурен съм, че няма да стане.

351
00:26:23,199 --> 00:26:26,07
Смятате ли
ще стане ли Войната?

352
00:26:26,42 --> 00:26:29,930
Не, разбира се, че няма да стане.
ще се оправиш

353
00:26:29,966 --> 00:26:31,838
Как може да си толкова сигурен?

354
00:26:31,873 --> 00:26:37,920
Тогава ще тренираш
ще се прибереш цял и цял.

355
00:26:37,956 --> 00:26:39,216
Случвало се е и преди.

356
00:26:41,483 --> 00:26:43,930
Това бяха различни.

357
00:26:43,967 --> 00:26:48,501
- Каза, че войната е навредила на татко.
- В някои отношения, да.

358
00:26:48,538 --> 00:26:50,913
Ами ако ми навреди?

359
00:26:52,676 --> 00:26:54,548
Няма да стане.

360
00:26:54,583 --> 00:26:57,967
Дори няма да те докосне, Едуард,
„защото няма да се случи.

361
00:27:00,738 --> 00:27:05,813
Това изглеждаше правилно
нещо, което трябва да направим, нашата среща...

362
00:27:05,849 --> 00:27:07,325
за всеки случай.

363
00:27:10,385 --> 00:27:14,703
Ще има друг път.

364
00:27:14,739 --> 00:27:16,719
Много повече.

365
00:27:20,282 --> 00:27:23,485
Как е вашето обучение?
Държат ли се добре с теб?

366
00:27:23,521 --> 00:27:24,817
Те го правят.

367
00:27:26,940 --> 00:27:29,711
То, ъ...

368
00:27:29,748 --> 00:27:32,195
отнема време за направата
добри приятели обаче.

369
00:27:33,958 --> 00:27:35,579
Винаги е така.

370
00:27:35,614 --> 00:27:38,529
Но, ъъъ...

371
00:27:38,566 --> 00:27:41,805
Никой наистина не знаеше кой съм
когато започнах, значи...

372
00:27:41,841 --> 00:27:46,267
Можех да се преструвам
да бъда някой добър,
което е хубаво, предполагам.

373
00:27:46,304 --> 00:27:49,939
Ти си някой добър.

374
00:27:49,975 --> 00:27:52,422
погледни ме

375
00:27:52,458 --> 00:27:54,905
Едуард Хол...

376
00:27:54,942 --> 00:27:58,252
Винаги съм виждал
доброто в теб.

377
00:28:00,700 --> 00:28:02,644
Тогава защо ми даде
на полицията?

378
00:28:05,55 --> 00:28:07,502
Видяхте ли доброто
в мен тогава?

379
00:28:07,539 --> 00:28:09,554
да

380
00:28:09,590 --> 00:28:11,354
Винаги съм го правил.

381
00:28:14,305 --> 00:28:16,104
направих това...

382
00:28:16,141 --> 00:28:17,148
за твое добро.

383
00:28:17,185 --> 00:28:18,983
За мое добро?

384
00:28:19,20 --> 00:28:22,619
Знам, че не изглеждаше така
по онова време или дори сега.

385
00:28:22,655 --> 00:28:24,454
Борстал ме съсипа.

386
00:28:24,491 --> 00:28:26,758
Знам, че беше трудно.

387
00:28:26,794 --> 00:28:30,69
Отне
всичко добро, което ми беше останало.

388
00:28:30,105 --> 00:28:32,948
Всичко добро на теб
видя в мен тогава,
всичко е изчезнало.

389
00:28:32,985 --> 00:28:34,208
Не, не е.

390
00:28:34,244 --> 00:28:35,539
Ти си по-силен
отколкото си мислите.

391
00:28:35,576 --> 00:28:37,16
Не, има.

392
00:28:39,211 --> 00:28:41,191
И ти ми направи това.

393
00:28:50,404 --> 00:28:51,556
хей

394
00:28:51,592 --> 00:28:52,816
хей

395
00:28:52,852 --> 00:28:54,760
какво не е наред а?

396
00:28:58,538 --> 00:29:02,101
Тя чака
нашата икономка да се върне.

397
00:29:02,138 --> 00:29:04,189
Тя е като майка
на този.

398
00:29:04,225 --> 00:29:06,745
така ли е

399
00:29:06,780 --> 00:29:09,48
не се притеснявай

400
00:29:09,83 --> 00:29:12,611
Майка ще се върне
за вас навреме.

401
00:29:12,647 --> 00:29:14,626
добре ли

402
00:29:18,477 --> 00:29:21,249
Искате ли нещо
да пиете, г-н Сънингуел?

403
00:29:21,285 --> 00:29:23,229
Да, би било хубаво.

404
00:29:25,532 --> 00:29:28,88
Обещах й
Бих се грижил добре за него.

405
00:29:29,203 --> 00:29:31,902
-Кой?
- Аз майка.

406
00:29:31,939 --> 00:29:37,49
Той е единственият жив,
дишащо нещо, което имам
остана да ме свързва с нея.

407
00:29:40,792 --> 00:29:42,627
Разочаровах я.

408
00:29:42,664 --> 00:29:46,335
Не си я разочаровал,
Г-н Сънингуел.

409
00:29:49,35 --> 00:29:50,833
Звучиш толкова сигурен.

410
00:29:50,870 --> 00:29:55,764
Не, мисля, че ще се гордее
направихте за малкия Бенджамин.

411
00:29:55,801 --> 00:30:00,444
Той е в добри ръце и ще го направи
бъди отново до теб за нула време.

412
00:30:02,135 --> 00:30:04,330
Как го приемате?
Вашият чай?

413
00:30:04,367 --> 00:30:06,742
мляко. Без захар.

414
00:30:06,779 --> 00:30:08,866
Това беше нейното дело.

415
00:30:08,901 --> 00:30:10,882
Няма да мине минута.

416
00:30:13,41 --> 00:30:14,804
Благодаря ти, синко.

417
00:30:26,682 --> 00:30:29,308
Андрю, виж бедрото му.

418
00:30:29,345 --> 00:30:30,424
виждате ли

419
00:30:30,461 --> 00:30:32,908
Леко стърчи.

420
00:30:32,944 --> 00:30:34,599
Разместено е.

421
00:30:37,47 --> 00:30:38,379
Не се тревожи, стари приятелю.

422
00:30:38,414 --> 00:30:40,502
Ще те имаме
гони крави за нула време.

423
00:30:40,466 --> 00:30:40,502
Не мисля, че ще го направи
бързай да направиш
това, г-н Фарнън.

424
00:30:43,93 --> 00:30:48,457
Току-що използвахме много
малко количество, достатъчно
да отпусне мускулите си.

425
00:30:49,536 --> 00:30:50,652
Добре.

426
00:30:50,688 --> 00:30:53,999
Това е всичко. Това е.

427
00:30:54,863 --> 00:30:56,410
Това е, добро момче.

428
00:30:58,533 --> 00:31:00,729
Имаш малко кип.

429
00:31:00,765 --> 00:31:03,464
Това е всичко. давай

430
00:31:08,360 --> 00:31:10,843
Това е всичко.

431
00:31:10,879 --> 00:31:12,463
сега...

432
00:31:12,498 --> 00:31:14,874
трябва да клипираме
че обратно на мястото си.

433
00:31:14,910 --> 00:31:17,70
Ще имам нужда
вашата помощ.

434
00:31:17,105 --> 00:31:18,185
Готов, сър.

435
00:31:20,57 --> 00:31:22,108
Били ли сте някога
играх теглене на въже?

436
00:31:22,144 --> 00:31:23,368
да

437
00:31:23,404 --> 00:31:25,239
Тогава ще знаеш какво да правиш.

438
00:31:31,646 --> 00:31:35,137
Хванете се за края
от тази кърпа,
хубаво и стегнато.

439
00:31:35,173 --> 00:31:36,469
Това е всичко.

440
00:31:36,505 --> 00:31:38,17
Хубав и твърд.

441
00:31:38,52 --> 00:31:39,455
добре

442
00:31:39,492 --> 00:31:41,327
сигурен ли си
за това, сър?

443
00:31:41,364 --> 00:31:43,559
- Не искаш да го нараниш.
- Той ще се оправи.

444
00:31:43,595 --> 00:31:45,251
аз съм с теб

445
00:31:45,286 --> 00:31:47,482
Отивам да броя
назад от три.

446
00:31:47,518 --> 00:31:48,598
готов ли си

447
00:31:50,73 --> 00:31:51,82
Готови.

448
00:31:51,117 --> 00:31:52,665
След това вземете щама.

449
00:31:56,120 --> 00:31:57,992
три.

450
00:31:58,27 --> 00:31:59,648
две.

451
00:32:00,655 --> 00:32:02,814
един.

452
00:32:02,851 --> 00:32:04,254
отпуснете се

453
00:32:04,290 --> 00:32:05,658
Това е всичко.

454
00:32:07,242 --> 00:32:08,717
Ето ни.

455
00:32:11,308 --> 00:32:12,964
Поздравления, млади човече.

456
00:32:13,00 --> 00:32:16,23
Току-що сте лекували
вашият първи пациент.

457
00:32:18,111 --> 00:32:19,623
как се чувстваш

458
00:32:20,451 --> 00:32:21,890
В екстаз, сър.

459
00:32:21,926 --> 00:32:23,689
Абсолютен екстаз.

460
00:32:23,726 --> 00:32:26,461
Може би искате да кажете
Г-н Сънингуел, добрата новина.

461
00:32:26,496 --> 00:32:27,792
да

462
00:32:27,829 --> 00:32:31,67
-Другият.
-О, да.

463
00:32:31,104 --> 00:32:35,171
Г-н Сънингуел, той имаше
изкълчен крак, но ние сме
го върна обратно на мястото му.

464
00:32:35,207 --> 00:32:37,582
Добре е, по-добре е.

465
00:32:40,749 --> 00:32:45,104
Благодаря ви много,
Г-н Фарнън, за приемането
толкова добри грижи за момчето ми.

466
00:32:45,140 --> 00:32:46,292
Наистина няма нужда.

467
00:32:46,327 --> 00:32:47,839
Трябва да се гордеете
на твоето момче.

468
00:32:47,876 --> 00:32:50,107
Добър си.

469
00:32:50,143 --> 00:32:51,474
Дръжте го близо.

470
00:32:51,511 --> 00:32:53,526
Не всички имаме такъв късмет.

471
00:33:08,571 --> 00:33:12,98
- Радваш ли се да видиш сина си?
-О

472
00:33:12,133 --> 00:33:13,933
Да, сине мой.

473
00:33:17,568 --> 00:33:19,80
благодаря

474
00:33:44,742 --> 00:33:45,966
Едуард...

475
00:33:50,717 --> 00:33:53,344
Не можех да те излъжа.

476
00:33:53,380 --> 00:33:56,439
Никога не съм те искал
да лъжеш за мен.

477
00:33:56,476 --> 00:33:58,202
Е, тогава какво искаше?

478
00:34:05,653 --> 00:34:10,224
Г-н Гранвил ми се довери
с къщата си, нещата си.

479
00:34:10,260 --> 00:34:12,492
Обзалагам се, че желаете
никога не ми позволяваш
в къщата му.

480
00:34:12,527 --> 00:34:13,859
не

481
00:34:13,895 --> 00:34:16,18
Винаги си бил добре дошъл,
където и да съм работил.

482
00:34:16,55 --> 00:34:17,854
Винаги си.

483
00:34:17,890 --> 00:34:20,517
Винаги си се грижил толкова много
за хората, за които работите.

484
00:34:20,554 --> 00:34:22,749
- Едуард!
- Те означаваха повече за теб
отколкото някога сме правили.

485
00:34:22,785 --> 00:34:24,549
това не е истина

486
00:34:24,585 --> 00:34:26,601
Ти беше унизен от мен.

487
00:34:26,636 --> 00:34:27,932
Така ли се чувстваше?

488
00:34:27,968 --> 00:34:29,120
Това е истината.

489
00:34:29,155 --> 00:34:31,783
Не можеше да бъде
по-далеч от истината.

490
00:34:31,819 --> 00:34:33,654
обичам те...

491
00:34:33,690 --> 00:34:36,749
повече от всичко
в този свят, Едуард.

492
00:34:40,745 --> 00:34:43,552
Трябва да знаеш
колко много означаваш за мен.

493
00:34:45,208 --> 00:34:51,398
От момента, в който си се родил
до този момент точно сега...

494
00:34:53,54 --> 00:34:55,861
това никога не се е променило ни най-малко.

495
00:35:24,223 --> 00:35:26,238
не знам как да говоря
на Джени вече.

496
00:35:26,274 --> 00:35:29,945
Чудя се дали има
нещо общо с нея
иска да напусне училище.

497
00:35:31,564 --> 00:35:34,299
Мисля, че тя усеща
не одобряваш нейното решение.

498
00:35:34,336 --> 00:35:38,367
Не го одобрявам.
Просто искам да поговорим
на нея за това.

499
00:35:40,383 --> 00:35:42,506
Има голям свят
там навън.

500
00:35:42,542 --> 00:35:45,349
Не искам тя да се затваря
нейните възможности твърде скоро.

501
00:35:45,386 --> 00:35:47,724
знам че...

502
00:35:47,761 --> 00:35:49,489
Но Джени не го прави?

503
00:35:49,524 --> 00:35:50,928
Тя иска твоето одобрение,

504
00:35:50,964 --> 00:35:52,727
и може би
сама се е убедила

505
00:35:52,764 --> 00:35:55,535
не мислиш, че тя има какво
е необходимо, за да станеш добър фермер.

506
00:35:55,571 --> 00:35:57,479
Не мисля
че изобщо.

507
00:35:57,514 --> 00:35:59,530
Тя направи чудеса
до това място.

508
00:36:02,661 --> 00:36:05,577
Просто искам най-доброто за нея.

509
00:36:07,304 --> 00:36:09,392
Говорете с нея.

510
00:36:09,427 --> 00:36:10,831
Кажете й как се чувствате.

511
00:36:23,501 --> 00:36:25,948
картофи. Да, правилно.

512
00:36:28,575 --> 00:36:30,518
Обичаш картофи,
нали

513
00:36:30,555 --> 00:36:34,586
да Да, много повече
отколкото яйчена майонеза,
това е със сигурност.

514
00:36:35,917 --> 00:36:37,69
Това е жалко.

515
00:36:37,105 --> 00:36:39,517
Тези са страхотни.

516
00:36:39,552 --> 00:36:41,28
Не се съмнявам.

517
00:36:41,64 --> 00:36:43,439
Бихте ли искали
да опитам малко?

518
00:36:43,476 --> 00:36:45,59
Не, благодаря.

519
00:36:45,95 --> 00:36:47,686
Майка ми харесва
за варене на картофи.

520
00:36:47,723 --> 00:36:49,882
Универсален зеленчук,
тя го нарича.

521
00:36:51,286 --> 00:36:53,913
Майка ти звучи
като мъдра жена.

522
00:36:54,921 --> 00:36:57,512
Да, тя е.

523
00:37:04,279 --> 00:37:07,698
И така, имате ли братя
или сестри, Андрю?

524
00:37:07,733 --> 00:37:09,642
Не, само аз съм.

525
00:37:09,677 --> 00:37:12,629
Не можете да си представите
какъв си късметлия.

526
00:37:13,852 --> 00:37:16,443
Не съм сигурен в това.

527
00:37:16,480 --> 00:37:18,459
Би било хубаво да има
някой наоколо.

528
00:37:18,495 --> 00:37:20,907
да По-малък брат
да порицавам.

529
00:37:22,95 --> 00:37:24,74
Или по-стар
за да ми покаже пътя.

530
00:37:24,937 --> 00:37:26,557
Не ти трябва това.

531
00:37:26,593 --> 00:37:28,536
Ти си интелигентен млад мъж,
мъдър отвъд твоите години.

532
00:37:28,573 --> 00:37:29,761
О, мили боже, не отново.

533
00:37:29,796 --> 00:37:31,668
Не можеш ли да готвиш нещо друго?

534
00:37:31,704 --> 00:37:34,223
Щастлив съм да се откажа
моите задължения, ако искаш
да поеме.

535
00:37:34,259 --> 00:37:35,411
Ще отида да видя Флоренция.

536
00:37:35,447 --> 00:37:38,218
-не
-Не, не мислех.

537
00:37:41,926 --> 00:37:45,884
Андрю тук беше абсолютно
професионални по-рано.

538
00:37:45,921 --> 00:37:48,512
Състрадателен, чувствителен,
Грижа...

539
00:37:48,548 --> 00:37:52,111
Знаеш ли, този подход
за проверка не е
уникален, всъщност.

540
00:37:52,147 --> 00:37:55,62
О, не се различавам.

541
00:37:55,27 --> 00:37:55,62
Ами... може би
не си толкова внимателен
както винаги твърдиш.

542
00:38:02,152 --> 00:38:03,880
какво е това

543
00:38:03,917 --> 00:38:07,767
-Това ще бъда аз татко.
-О Тръгнахте ли вече?

544
00:38:12,914 --> 00:38:15,218
Един ден, Андрю...

545
00:38:15,254 --> 00:38:17,917
ще бъдеш кредит
към нашата професия.

546
00:38:17,881 --> 00:38:17,917
Помнете думите ми.

547
00:38:20,796 --> 00:38:22,560
Благодаря, сър.

548
00:38:22,596 --> 00:38:24,576
Това е мило от твоя страна да го кажеш.

549
00:38:33,897 --> 00:38:35,265
добре...

550
00:38:35,301 --> 00:38:36,561
довиждане

551
00:38:38,396 --> 00:38:40,304
довиждане

552
00:38:40,339 --> 00:38:43,75
-Довиждане.
- Довиждане, Андрю.

553
00:38:45,18 --> 00:38:47,250
А сега, момче.
Имахте ли добър ден?

554
00:38:47,286 --> 00:38:48,833
Татко, беше страхотно.

555
00:38:48,870 --> 00:38:51,65
Обади се овчарско куче
Бенджамин дойде.

556
00:38:51,101 --> 00:38:55,815
И г-н Фарнън ме попита
да отида и да помогна за лечението на фи...

557
00:39:43,01 --> 00:39:45,772
тук как е тя

558
00:39:47,104 --> 00:39:50,523
Страхувам се, че е така
бързо се влошава.

559
00:39:50,559 --> 00:39:52,395
Температурата й се е повишила.

560
00:39:54,914 --> 00:39:57,37
Благодаря, Джеймс.

561
00:40:04,559 --> 00:40:07,259
Какво мислите, че трябва да направим?

562
00:40:07,295 --> 00:40:09,634
защо ме питаш

563
00:40:09,670 --> 00:40:12,981
„Защото искам да знам
какво мислиш.

564
00:40:13,17 --> 00:40:16,977
Е, Джеймс каза това премахване
малка част от копитото

565
00:40:17,12 --> 00:40:19,243
е най-добрият шанс
трябва да спасим Нели.

566
00:40:20,504 --> 00:40:22,915
Мисля, че това е
какво трябва да направим.

567
00:40:24,174 --> 00:40:26,658
Но аз не...
аз не знам

568
00:40:26,695 --> 00:40:28,962
Трудно е.

569
00:40:28,998 --> 00:40:30,186
да

570
00:40:30,221 --> 00:40:31,553
Винаги е.

571
00:40:33,352 --> 00:40:34,612
Но мисля, че си прав.

572
00:40:34,648 --> 00:40:36,304
Мисля, че това е
какво трябва да направим,

573
00:40:36,340 --> 00:40:39,220
и Джеймс ще й даде
нещо, което да облекчи болката.

574
00:40:43,611 --> 00:40:45,698
Ще бъде тук след минута.

575
00:40:45,733 --> 00:40:47,353
Не можете да получите следващия?

576
00:40:47,389 --> 00:40:50,52
Нямам избор в него,
това е флота.

577
00:40:52,356 --> 00:40:55,883
Не е минал и ден
където не съм се чувствал
виновен за това, което направих.

578
00:40:55,920 --> 00:40:59,518
- Миналото не може да се промени.
-Не, прав си.

579
00:40:59,555 --> 00:41:01,678
Не може да бъде.

580
00:41:01,714 --> 00:41:05,709
Но съм почувствал много повече
виновен, че си попаднал в това
позиция на първо място.

581
00:41:05,673 --> 00:41:05,709
аз не разбирам

582
00:41:07,652 --> 00:41:10,784
Чудех се къде
Бях сгрешил,
какво ти направих.

583
00:41:10,820 --> 00:41:12,439
Аз извърших престъплението.
Не ти.

584
00:41:12,475 --> 00:41:14,779
Аз съм твоята майка.
Моята работа беше да се грижа за теб.

585
00:41:14,815 --> 00:41:17,226
Това е моя работа.
Остани още малко.

586
00:41:17,262 --> 00:41:18,306
трябва да тръгвам

587
00:41:18,270 --> 00:41:18,306
Едуард...

588
00:41:19,458 --> 00:41:20,933
остави ме да вървя с теб.

589
00:41:20,970 --> 00:41:23,201
- Не е нужно.
- Бих искал.

590
00:41:25,252 --> 00:41:26,332
Едуард.

591
00:41:26,368 --> 00:41:27,843
Едуард.

592
00:41:28,815 --> 00:41:30,507
Този ден се паникьосах.

593
00:41:30,543 --> 00:41:33,422
Не съм го направил
те наказвам. Аз не го направих.

594
00:41:33,458 --> 00:41:37,309
Мислех, че ще стане
поправи грешките
Бях направил някак.

595
00:41:37,345 --> 00:41:40,873
Съжалявам, Едуард,
много съжалявам

596
00:41:40,908 --> 00:41:44,40
Никога не съм спирал да те обичам.

597
00:41:48,215 --> 00:41:49,474
Едуард.

598
00:41:53,290 --> 00:41:55,125
Едуард.

599
00:41:58,149 --> 00:41:59,624
Едуард.

600
00:42:01,352 --> 00:42:03,43
Едуард.

601
00:42:03,907 --> 00:42:05,778
чао

602
00:42:07,398 --> 00:42:09,990
Пазете се добре
от себе си, става ли?

603
00:42:11,33 --> 00:42:12,114
Моля?

604
00:42:15,712 --> 00:42:18,87
Ще направя място за тенекия.

605
00:42:38,279 --> 00:42:40,42
какво каза Едуард?

606
00:42:40,78 --> 00:42:42,202
не те чувам
Кажи го пак!

607
00:42:42,237 --> 00:42:45,765
Какво е? Едуард?

608
00:42:50,876 --> 00:42:52,531
"Обичам те, мамо."

609
00:42:54,187 --> 00:42:57,246
Той каза: "Обичам те, мамо."

610
00:43:35,649 --> 00:43:37,89
Това е всичко.

611
00:43:47,58 --> 00:43:49,290
съжалявам

612
00:43:49,326 --> 00:43:52,745
за какво?

613
00:43:52,781 --> 00:43:56,236
Кара те да се чувстваш като
не беше достатъчно добър.

614
00:43:56,272 --> 00:43:57,352
Всичко е наред.

615
00:43:57,387 --> 00:43:59,08
Ти не ме накара
чувствай се така.

616
00:44:01,707 --> 00:44:04,839
Толкова е голям, този свят.

617
00:44:04,874 --> 00:44:09,949
Толкова по-голям от Дароуби,
въпреки че често го забравяме.

618
00:44:09,984 --> 00:44:11,352
аз знам

619
00:44:11,389 --> 00:44:14,124
И не искам да бъда
навсякъде другаде.

620
00:44:14,159 --> 00:44:16,247
Можеш всичко
искаш, Джени.

621
00:44:16,283 --> 00:44:18,83
Бъдете всичко.

622
00:44:18,119 --> 00:44:21,502
И ако това е
като фермер,
тогава така да бъде.

623
00:44:22,762 --> 00:44:25,425
Ти не си просто
казвайки това?

624
00:44:25,461 --> 00:44:26,937
истината е...

625
00:44:26,973 --> 00:44:30,716
винаги си бил фермер,
един наистина отличен.

626
00:44:30,752 --> 00:44:33,380
- Не, нямам.
-Да, имаш.

627
00:44:34,747 --> 00:44:37,662
Е, ако съм бил
добър във всичко,

628
00:44:37,699 --> 00:44:39,426
всичко е било
до вас.

629
00:44:43,889 --> 00:44:45,796
Добре мина.

630
00:44:48,136 --> 00:44:50,691
Благодаря ти, Джеймс.

631
00:45:45,974 --> 00:45:47,270
добре ли си

632
00:45:47,306 --> 00:45:49,321
- Не, разбира се, че не съм.
-Ела тук.

633
00:45:51,49 --> 00:45:52,921
ела тук

634
00:45:52,956 --> 00:45:54,936
-Ау!
-Ох

635
00:45:54,972 --> 00:45:56,699
Надявам се това да не е така
как се отнасяте към животните.

636
00:45:56,736 --> 00:45:58,679
Какво, за бога, си мислеше?

637
00:45:58,715 --> 00:46:00,550
Шумене на нещо
за г-жа Х.

638
00:46:00,587 --> 00:46:02,27
Картофено пюре, предполагам?

639
00:46:02,62 --> 00:46:03,934
Овчарски пай всъщност...

640
00:46:03,970 --> 00:46:05,949
Много предприемчив.

641
00:46:05,986 --> 00:46:09,296
Хайде, това е.

642
00:46:09,333 --> 00:46:12,68
Палец над. Палец надолу.

643
00:46:12,103 --> 00:46:13,543
Ето ни.

644
00:46:15,919 --> 00:46:18,06
Преди бях справедлив
като него, знаеш ли?

645
00:46:18,43 --> 00:46:19,483
кой?

646
00:46:19,518 --> 00:46:22,253
Андрю.

647
00:46:22,290 --> 00:46:25,780
Когато бях на неговата възраст,
Преди гледах на теб
начина, по който го направи.

648
00:46:26,789 --> 00:46:28,768
Бях също толкова срамежлив.

649
00:46:28,803 --> 00:46:32,43
Плах, но любопитен.

650
00:46:32,79 --> 00:46:35,211
И нетърпелив за учене
всичко от теб.

651
00:46:37,406 --> 00:46:40,430
Но мисля, че винаги
малко ме възмути.

652
00:46:40,465 --> 00:46:43,308
Искам да кажа, защо не би?

653
00:46:43,344 --> 00:46:45,00
Бяхте претрупани с дете.

654
00:46:45,36 --> 00:46:47,124
И нямаше избор
но да ме приеме.

655
00:46:47,159 --> 00:46:48,599
гадно

656
00:46:48,635 --> 00:46:51,227
Това невярно ли е?

657
00:46:51,262 --> 00:46:56,553
Невярното е това
Не ми пукаше за теб.

658
00:46:56,589 --> 00:46:59,972
Добре, не бях съвсем
готов тогава за родителство.

659
00:47:00,08 --> 00:47:01,124
Нямах нужда от родител.

660
00:47:01,160 --> 00:47:02,348
Никога не съм имала нужда от родител.

661
00:47:02,384 --> 00:47:04,147
Нямах предвид теб, Тристан.

662
00:47:06,91 --> 00:47:11,670
преди да дойдеш,
преди години, рано
в нашия брак,

663
00:47:11,706 --> 00:47:16,168
Казах на Евелин, че...

664
00:47:16,205 --> 00:47:18,220
не беше готов за деца.

665
00:47:18,256 --> 00:47:20,271
Какъв вид
на баща щях да бъда ли?

666
00:47:20,308 --> 00:47:21,891
Идеята беше абсурдна.

667
00:47:23,690 --> 00:47:26,570
Тя не разбра.

668
00:47:26,606 --> 00:47:29,341
Тя видя нещо в мен...

669
00:47:29,377 --> 00:47:30,961
не видях.

670
00:47:32,761 --> 00:47:35,640
Тогава ти дойде.

671
00:47:35,676 --> 00:47:37,799
И вие се нуждаехте от нашето време.

672
00:47:40,319 --> 00:47:42,586
тогава...

673
00:47:42,622 --> 00:47:45,430
Тя се разболя.

674
00:47:45,465 --> 00:47:49,821
Точно когато бях готов,
тя се разболя,

675
00:47:49,856 --> 00:47:54,464
тя почина и...

676
00:47:54,499 --> 00:47:55,723
Ето ни.

677
00:47:58,711 --> 00:48:01,158
Никога не си ми казвал.

678
00:48:01,194 --> 00:48:02,993
Няма много за разказване.

679
00:48:04,721 --> 00:48:06,952
Вероятно щях
прави нещата по различен начин.

680
00:48:08,284 --> 00:48:10,84
Ако имах друг шанс.

681
00:48:12,243 --> 00:48:14,43
Част от мен желае да имам.

682
00:48:18,37 --> 00:48:20,809
различно?

683
00:48:20,845 --> 00:48:25,272
с теб.

684
00:48:25,308 --> 00:48:27,36
От бисквитите ли е
преследваш ли? хайде

685
00:48:27,71 --> 00:48:29,195
Джес, вътре.
хайде здравей

686
00:48:29,231 --> 00:48:31,246
здравей

687
00:48:31,283 --> 00:48:33,442
Хайде тогава.
Ето го.

688
00:48:34,486 --> 00:48:36,537
О боже
Какво стана тук?

689
00:48:36,574 --> 00:48:41,108
Опитвах се да те накарам
изненада овчарски пай
вечеря, г-жо Х.

690
00:48:41,144 --> 00:48:43,196
Фурната отвърна на удара.

691
00:48:43,231 --> 00:48:45,824
О, Трис.

692
00:48:45,859 --> 00:48:47,803
Много мило от ваша страна.

693
00:48:47,839 --> 00:48:49,350
Сега имам тинктура за това.

694
00:48:49,386 --> 00:48:51,114
Не, виж, ще се оправя.

695
00:48:51,150 --> 00:48:53,418
Току що се върна, ти
трябва да се задъхва за варя.

696
00:48:53,453 --> 00:48:56,296
Защо не отидеш да седнеш
хола и аз ще
да ти донеса един?

697
00:48:56,333 --> 00:48:59,140
-Ами ръката ти?
- Ще оцелея.

698
00:48:59,176 --> 00:49:00,940
давай И двамата.

699
00:49:04,575 --> 00:49:07,490
Хайде, ти.
Хайде, Джес.

700
00:49:15,732 --> 00:49:17,424
Тук сме.

701
00:49:17,459 --> 00:49:20,87
-О, благодаря ти, любов.
-О! Сладкишът на г-жа Хол.

702
00:49:20,123 --> 00:49:22,31
благодаря

703
00:49:25,162 --> 00:49:26,349
Е, как е твоята Флоренция?

704
00:49:26,386 --> 00:49:27,609
Не съм я виждал.

705
00:49:27,646 --> 00:49:29,877
Бях изгонен
краката ми цял ден.

706
00:49:29,912 --> 00:49:31,533
Джес.

707
00:49:31,568 --> 00:49:34,952
Е, предадохте щафетата
обратно към мен сега, така че продължете.

708
00:49:34,987 --> 00:49:37,291
Отиди и я виж.

709
00:49:37,327 --> 00:49:41,430
Между другото, мястото
изглежда безупречно.

710
00:49:41,466 --> 00:49:43,518
браво

711
00:49:43,553 --> 00:49:45,317
Наистина е така.

712
00:49:47,765 --> 00:49:49,492
Без подигравки от вас?

713
00:49:49,528 --> 00:49:50,680
не

714
00:49:50,715 --> 00:49:52,371
Кредит, когато кредитът е дължим.

715
00:49:52,408 --> 00:49:54,422
Тристан се успокои
корабът чудесно.

716
00:49:54,459 --> 00:49:55,683
Добре е да чуя.

717
00:50:00,325 --> 00:50:05,400
Иска ми се миналото да ме покани
обратно, за да поправя нещо или две.

718
00:50:05,436 --> 00:50:09,431
Каквото и да е, г-н Фарнън,
простено ти е

719
00:50:13,427 --> 00:50:16,269
- Той появи ли се?
-Ммм-хмм.

720
00:50:16,306 --> 00:50:17,530
как беше

721
00:50:19,833 --> 00:50:22,496
аз не знам
как да го обясня, наистина.

722
00:50:22,532 --> 00:50:26,707
Всичко беше твърде кратко.
Преди да се усетя.

723
00:50:28,399 --> 00:50:30,18
И все пак...

724
00:50:30,55 --> 00:50:34,985
самата земя под мен
усеща се като изместен.

725
00:50:37,37 --> 00:50:39,556
чувствам...

726
00:50:39,592 --> 00:50:42,652
"запалка".

727
00:50:42,687 --> 00:50:46,215
Най-накрая се осъзна
колко ти пука

728
00:50:47,727 --> 00:50:49,597
О, не знам.

729
00:50:52,981 --> 00:50:54,600
надявам се

730
00:50:58,991 --> 00:51:03,490
Не мисля, че някой от нас
знам как да изразя
нашата благодарност към вас, г-жо Хол.

731
00:51:05,722 --> 00:51:07,341
повярвай ми

732
00:51:09,105 --> 00:51:10,221
Ммм